1
00:01:17,640 --> 00:01:19,835
Auf Wiedersehen, Frau Sabel.
- Auf Wiedersehen, Andre.

2
00:01:20,880 --> 00:01:23,110
Bis morgen.
- Ja, morgen.

3
00:02:31,080 --> 00:02:32,149
Hallo.

4
00:02:32,560 --> 00:02:33,629
Hallo.

5
00:02:54,560 --> 00:02:56,039
Was ist los?

6
00:02:56,360 --> 00:02:59,272
Nichts.
- Sag mir, was los ist?

7
00:03:01,520 --> 00:03:03,988
Gellendorf hat meinen Aufsatz bereits gelesen.
- Also?

8
00:03:04,280 --> 00:03:07,113
Er darf noch nichts sagen,
trotzdem tat er es...

9
00:03:07,520 --> 00:03:08,669
„Ein Meilenstein“.

10
00:03:08,960 --> 00:03:12,748
Hat er das gesagt? Oh Paul, das ist großartig.

11
00:03:13,760 --> 00:03:16,593
Glückwunsch.
Möchten Sie etwas essen?

12
00:03:16,920 --> 00:03:19,832
Nein, ich habe schon gegessen.
- Oh? Mit wem?

13
00:03:20,120 --> 00:03:21,109
Niemand... Kollegen.

14
00:03:21,400 --> 00:03:23,197
Natürlich.
Nur Männer, deine Kollegen, oder?

15
00:03:23,520 --> 00:03:26,432
Die etwas frischere Monique war nicht da,
zufällig?

16
00:03:26,720 --> 00:03:28,711
Ich kenne keine Monique.
- Aha.

17
00:03:34,240 --> 00:03:36,913
Paul, für wie dumm hältst du mich?

18
00:03:38,520 --> 00:03:41,193
Sag mir die Wahrheit. Ehrlich!

19
00:03:43,560 --> 00:03:46,199
Das ist die Wahrheit.
- Sag mir die Wahrheit, um Himmels willen.

20
00:03:49,680 --> 00:03:53,753
Wir haben das immer mit unseren Freunden gemacht,
als eine Art Test. Es hat immer funktioniert.

21
00:03:54,040 --> 00:03:56,031
Es kam immer etwas ans Licht.

22
00:03:56,320 --> 00:03:58,834
Und was hast du gewonnen?
- Wie meinst du das?

23
00:03:59,120 --> 00:04:02,715
Aus den enthüllten Geheimnissen.
- Ich weiß nicht. Du wusstest von ihnen.

24
00:04:04,440 --> 00:04:06,749
Hätten Sie ein Geheimnis preisgegeben?

25
00:04:08,040 --> 00:04:09,758
Das hoffe ich wirklich.

26
00:04:10,680 --> 00:04:16,038
ÜBER UNS NUR HIMMEL

27
00:04:24,600 --> 00:04:26,158
Lass uns zum Mittagessen gehen.

28
00:04:26,760 --> 00:04:30,753
Haben Sie nach der Vertretungsposition gefragt?
- Es ist durchgefallen.

29
00:04:31,400 --> 00:04:32,549
Und was nun?

30
00:04:32,840 --> 00:04:35,957
Ich habe ein weiteres Angebot erhalten.
Aber es ist weit weg.

31
00:04:36,240 --> 00:04:38,754
Wo ist es?
- Marseille.

32
00:04:39,120 --> 00:04:40,075
Wirklich?

33
00:04:40,520 --> 00:04:41,873
Marseille.

34
00:04:42,760 --> 00:04:46,799
Sie suchen einen Neurologen.
Gellendorf hat mich empfohlen.

35
00:04:47,080 --> 00:04:49,435
Ist Ihr Französisch gut genug?

36
00:04:54,200 --> 00:04:55,872
Aber es ist weit weg.

37
00:04:56,160 --> 00:04:59,357
Alexandra arbeitet an dieser Privatschule
in Marseille. - Welche Alexandra?

38
00:04:59,640 --> 00:05:03,553
Ich ging mit ihr zur Schule. Ich könnte sie fragen.
Dann können wir zusammen nach Marseille fahren.

39
00:05:03,840 --> 00:05:05,956
Man sollte nichts überstürzen.

40
00:05:06,520 --> 00:05:08,636
Aber denken Sie nur, wir beide,
das wäre toll.

41
00:05:08,920 --> 00:05:12,629
Es ist noch nicht einmal klar, dass es passieren wird.
- Gellendorf kann einige Fäden in der Hand halten.

42
00:05:12,920 --> 00:05:13,875
Klar...

43
00:05:19,120 --> 00:05:20,872
Gellendorf hat gerade angerufen.

44
00:05:22,640 --> 00:05:24,471
Er hat abgesagt.

45
00:05:26,160 --> 00:05:27,229
Keuchhusten.

46
00:05:27,520 --> 00:05:29,988
Wie dumm.
Ich hätte ihn gerne kennengelernt.

47
00:05:30,280 --> 00:05:32,350
Das wirst du später.
- Okay.

48
00:05:33,120 --> 00:05:34,109
Also.

49
00:05:37,880 --> 00:05:39,472
Hört sich gut an.
- Danke.

50
00:05:40,120 --> 00:05:41,473
Los geht's.

51
00:05:43,520 --> 00:05:44,953
Kannst du den Untersetzer nehmen?

52
00:05:47,880 --> 00:05:48,835
Was ist das?

53
00:05:49,120 --> 00:05:51,918
Was denken Sie? Ich hoffe, es ist gekocht.
- Natürlich ist es das.

54
00:05:52,200 --> 00:05:55,078
Wie lange war es drinnen?
- Eine weiche Nuss in einer harten Schale.

55
00:05:55,560 --> 00:05:57,835
Wer wird es knacken?
- Ich dachte, dass Doktor...

56
00:06:00,880 --> 00:06:04,156
Kommen keine Kommilitonen von Dir?
- Nein.

57
00:06:04,520 --> 00:06:07,910
Sie sind alle neoliberale Idioten.
Karrieristen.

58
00:06:08,560 --> 00:06:10,312
Alle?
- Ja, alle.

59
00:06:11,600 --> 00:06:13,591
Nun, ich denke...
- Das geht nicht.

60
00:06:14,840 --> 00:06:16,159
Immerhin ein CD-Player.

61
00:06:24,000 --> 00:06:25,399
Aus dem Weg!

62
00:06:29,000 --> 00:06:30,877
Ein Toast! Ein Toast...

63
00:06:32,240 --> 00:06:34,959
Ein Toast auf den Arzt und seine Frau.

64
00:06:35,240 --> 00:06:37,595
Und für mich und Schostakowitsch.

65
00:06:37,880 --> 00:06:41,793
Wenn ich Martha nicht zum Konzert geschleppt hätte
sie hätten sich nie getroffen.

66
00:06:42,200 --> 00:06:44,236
Danke, Trixi.
An Trixi und Schostakowitsch...

67
00:06:44,520 --> 00:06:47,159
Hoffen wir
Sie werden in Marseille unglücklich sein.

68
00:06:47,520 --> 00:06:49,556
Was?
- Also kehren sie bald zurück.

69
00:06:50,000 --> 00:06:51,672
Das ist kein Grund zum Anstoßen.

70
00:06:52,040 --> 00:06:53,678
Dann auf Gesundheit und Glück.

71
00:07:28,200 --> 00:07:30,668
Ich werde dich vermissen, na ja, wir werden...

72
00:07:59,800 --> 00:08:01,631
Doktor Sabel.

73
00:08:02,440 --> 00:08:03,555
Ja?

74
00:08:05,840 --> 00:08:07,990
Ich bin sehr stolz auf dich.

75
00:08:09,680 --> 00:08:11,193
Nun gut.

76
00:08:13,440 --> 00:08:15,635
Sehr, sehr stolz.

77
00:08:39,520 --> 00:08:42,876
Ich weiß genau, was du tust.
- Ja? Was?

78
00:08:46,800 --> 00:08:49,917
Als du deine Prüfungen abgelegt hast,
Du warst auch hier bei mir.

79
00:08:50,160 --> 00:08:53,630
Das war nicht ich. Du verwirrst mich.

80
00:08:54,280 --> 00:08:57,477
Jemand muss so getan haben, als wäre ich ich.

81
00:08:58,880 --> 00:09:01,633
Er sah aus wie du und er roch wie du.

82
00:09:01,920 --> 00:09:04,718
Hatten Sie eine Affäre mit ihm?
- Ja.

83
00:09:06,000 --> 00:09:09,117
Ich dachte auch. Er hat eine eingleisige Denkweise.

84
00:09:09,400 --> 00:09:13,996
Ja. Er ist ein echter Wal im Bett.
- Ein ziemlicher Wal im Bett...

85
00:09:14,680 --> 00:09:17,069
Das sagt niemand.
- Ja. Ich tue.

86
00:09:18,000 --> 00:09:20,036
Er hat auch diesen riesigen Schwanz.

87
00:09:20,520 --> 00:09:24,115
Aber nicht größer als meiner.
- Nein, natürlich nicht so groß.

88
00:09:30,920 --> 00:09:32,433
Wie fühlt es sich an?

89
00:09:33,360 --> 00:09:34,509
Was?

90
00:09:35,960 --> 00:09:37,632
Einen Schwanz haben.

91
00:09:41,720 --> 00:09:44,951
Es variiert. Im Moment ganz gut.
- Ja?

92
00:09:46,560 --> 00:09:48,278
Aber kein Neid.

93
00:09:49,440 --> 00:09:52,716
Keine Angst, Herr Freud.
- Doktor Freud.

94
00:09:53,920 --> 00:09:57,196
Sehr geehrte Frau, Doktor Freud ab heute.

95
00:09:57,480 --> 00:10:00,677
Es freut mich sehr, Sie kennenzulernen, Doktor Freud.

96
00:10:59,200 --> 00:11:03,273
Das ist es also, was Sie den ganzen Tag tun
wenn du sagst, dass du studierst.

97
00:11:04,880 --> 00:11:07,599
Wann haben Sie sich diese Gewohnheit angewöhnt?
Muss vor meiner Zeit gewesen sein.

98
00:11:07,880 --> 00:11:09,074
Herr Spock, warum?

99
00:11:39,480 --> 00:11:43,598
Ich werde Sie vermissen, Frau Sabel.
- Ja. Auf Wiedersehen Herr Heimann.

100
00:11:44,360 --> 00:11:46,749
Alles Gute in Marseille.
- Danke.

101
00:11:47,280 --> 00:11:48,918
Ich bin froh, dass ich hier bin.

102
00:11:49,200 --> 00:11:50,792
Die Hitze da unten

103
00:11:51,080 --> 00:11:55,358
und der ganze Sonnenschein würde mich deprimieren.

104
00:11:56,640 --> 00:12:00,838
Marseille...
Ihr Mann muss mit Ihnen zufrieden sein.

105
00:12:01,200 --> 00:12:03,316
Ich weiß nicht, ob er das weiß.

106
00:12:03,600 --> 00:12:04,919
Ich bin sicher, er weiß es.

107
00:12:07,200 --> 00:12:09,111
Alles Gute, Frau Sabel. Auf Wiedersehen.

108
00:12:09,400 --> 00:12:12,756
Danke schön. Auf Wiedersehen. Du auch.

109
00:12:13,040 --> 00:12:16,077
Willst du eines davon?
Wir werden sowieso weg sein.

110
00:12:17,800 --> 00:12:19,313
Wählen Sie eine aus.

111
00:12:25,120 --> 00:12:26,917
Ich hoffe, wir sehen uns wieder.

112
00:12:29,040 --> 00:12:30,519
Auf Wiedersehen.

113
00:12:46,960 --> 00:12:48,313
Paul?

114
00:12:54,000 --> 00:12:55,718
Was ist los mit dir?

115
00:13:01,440 --> 00:13:03,032
Ist alles in Ordnung?

116
00:13:03,840 --> 00:13:05,273
Ich glaube schon.

117
00:13:07,280 --> 00:13:08,918
Hast du Angst?

118
00:13:10,680 --> 00:13:11,669
Ja.

119
00:13:12,760 --> 00:13:14,193
Wovon?

120
00:13:15,760 --> 00:13:17,239
Ich weiß nicht.

121
00:13:23,040 --> 00:13:27,192
Ich komme in einer Woche zu dir.
Alles wird großartig sein.

122
00:13:28,200 --> 00:13:30,794
In Marseille werden Sie sich wohlfühlen.

123
00:13:31,960 --> 00:13:35,475
Ich werde Französischkindern beibringen.

124
00:13:36,760 --> 00:13:39,228
Die Sonne wird die ganze Zeit scheinen.

125
00:13:39,760 --> 00:13:43,355
Wir gehen an den Strand
und es wird Palmen geben.

126
00:13:43,800 --> 00:13:49,193
Wir werden Baguettes und stinkenden Käse essen
und zu viel Wein trinken.

127
00:13:51,040 --> 00:13:56,160
Dann steigen wir auf einen Berg und schauen nach unten
auf die Stadt, die ganz uns gehört.

128
00:13:59,080 --> 00:14:00,354
Ja?

129
00:14:04,560 --> 00:14:07,358
Komm zurück ins Bett. Alles wird gut.

130
00:14:10,640 --> 00:14:12,312
Mach dir keine Sorge.

131
00:14:14,080 --> 00:14:16,036
Die Welt wird heute nicht untergehen...

132
00:14:19,320 --> 00:14:20,469
Richtig?

133
00:14:21,720 --> 00:14:24,518
Ich komme wieder...
...nicht grau aussehen.

134
00:14:28,800 --> 00:14:33,590
Los geht's. Sie wandern nicht aus.
Ich bin in einer Woche bei dir.

135
00:14:35,880 --> 00:14:37,916
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

136
00:15:01,000 --> 00:15:02,558
Was ist los?
- Ich habe etwas vergessen.

137
00:15:02,840 --> 00:15:04,068
Was?

138
00:15:05,360 --> 00:15:08,591
Autoschlüssel.
- Vergiss deinen Kopf nicht.

139
00:15:09,800 --> 00:15:11,756
Ja. Ich glaube, ich habe es.

140
00:15:12,040 --> 00:15:13,314
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

141
00:15:13,720 --> 00:15:15,312
Bis bald.

142
00:17:24,120 --> 00:17:26,270
Hallo. Schätzchen?

143
00:17:27,560 --> 00:17:32,236
Sind Sie gut angekommen? Rufen Sie mich an
Wenn Sie meine Nachricht hören, bitte.

144
00:17:33,800 --> 00:17:36,917
Ich liebe dich, weißt du. Ich finde.

145
00:17:38,360 --> 00:17:43,229
Ich vermisse dich jetzt schon
auf eine sehr unangenehme Art und Weise. Auf Wiedersehen.

146
00:18:39,800 --> 00:18:41,153
Frau Sabel?
- Ja?

147
00:18:41,440 --> 00:18:43,670
Können wir reinkommen?
- Ja, sicher.

148
00:18:48,520 --> 00:18:52,069
Möchten Sie sich setzen oder...
- Nein. Wir bleiben stehen.

149
00:18:54,160 --> 00:18:57,311
Frau Sabel, heißt Ihr Mann Paul?
- Ja.

150
00:18:57,680 --> 00:19:01,639
Und wurde er am 23. März 1976 in Celle geboren?
- Ja.

151
00:19:02,640 --> 00:19:06,553
Es tut uns leid, Ihnen das mitteilen zu müssen
dass Ihr Mann Selbstmord begangen hat.

152
00:19:06,840 --> 00:19:08,671
Es tut uns sehr leid.

153
00:19:09,920 --> 00:19:13,196
Oh, aber er ist nicht hier,
er ist in Marseille.

154
00:19:13,480 --> 00:19:14,629
Ja, wir wissen es.

155
00:19:14,920 --> 00:19:19,277
Ihr Mann hat Selbstmord begangen
auf einem Krankenhausparkplatz in Marseille.

156
00:19:20,120 --> 00:19:21,917
Es tut uns wirklich sehr leid.

157
00:19:22,280 --> 00:19:27,673
Wenn Sie psychologische Hilfe benötigen
Wir können Sie an einen Spezialisten verweisen...

158
00:19:27,960 --> 00:19:31,953
Jetzt nur einen Moment.
Ich brauche keine psychologische Hilfe. Es...

159
00:19:32,240 --> 00:19:35,471
Ich gebe dir meine Karte.
- Danke, aber das ist Unsinn.

160
00:19:35,760 --> 00:19:39,639
Mein Mann würde keinen Selbstmord begehen.
Ich bin mir sicher, dass sich alles klären wird.

161
00:19:39,920 --> 00:19:41,956
Bitte entschuldigen Sie mich kurz.

162
00:19:54,760 --> 00:19:58,230
Hallo Schatz, ich bin es.
Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie das hören.

163
00:19:58,520 --> 00:20:01,432
Es scheint ein Missverständnis vorzuliegen.
In unserer Wohnung sind zwei Polizisten.

164
00:20:01,720 --> 00:20:06,191
Es heißt, Sie hätten sich in Ihrem Auto umgebracht ...
Ich fange jetzt auch an, mir Sorgen zu machen.

165
00:20:06,480 --> 00:20:10,837
Bitte rufen Sie gleich an
wenn du das hörst. Ich liebe dich. Auf Wiedersehen.

166
00:20:11,120 --> 00:20:14,476
Sie müssen sich keine Sorgen machen.
Alles wird sich klären.

167
00:20:15,280 --> 00:20:17,840
Das hoffen wir wirklich, Frau Sabel.

168
00:20:18,120 --> 00:20:22,989
Dennoch müssen wir Sie bitten, zu uns zu kommen
Zentrale, um die Leiche zu identifizieren.

169
00:20:23,760 --> 00:20:27,719
Unsere französischen Kollegen haben Bilder geschickt.
Kannst du das?

170
00:20:28,000 --> 00:20:29,194
Wenn es Ihnen hilft?

171
00:21:11,440 --> 00:21:14,512
Meine Kollegen haben es erklärt
Warum bist du hier, oder?

172
00:21:14,800 --> 00:21:16,074
Ja.

173
00:21:18,760 --> 00:21:21,911
Ein Mann hat sich auf einem Parkplatz in Marseille umgebracht

174
00:21:22,200 --> 00:21:27,035
durch Lenkung des Abgases
ins Auto. Der Wärter fand ihn.

175
00:21:28,680 --> 00:21:34,073
Die französische Polizei machte Fotos.
Ich möchte sie Ihnen gerne zeigen.

176
00:21:34,360 --> 00:21:39,195
Dann können Sie mir sagen, ob sie angezeigt werden
Ihr Mann, Paul Sabel. - Ja.

177
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
Also zeige ich dir die Bilder, okay?
- Ja.

178
00:22:27,040 --> 00:22:31,636
Der Mann auf den Bildern ist mein Mann,
Paul Sabel.

179
00:22:35,680 --> 00:22:37,830
Ich bin sehr...
- Entschuldigen Sie bitte.

180
00:22:40,880 --> 00:22:42,950
<Dies ist das Nachrichtenfeld von Paul Sabel. >

181
00:22:43,240 --> 00:22:46,038
<Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht>
<und ich rufe zurück. >

182
00:22:49,440 --> 00:22:51,158
Paul?

183
00:22:52,320 --> 00:22:54,276
Paul, was machst du?

184
00:22:56,280 --> 00:22:58,236
Was ist das alles?

185
00:23:04,680 --> 00:23:07,240
Es tut mir wirklich sehr leid.

186
00:23:08,960 --> 00:23:10,552
Es ist nicht deine Schuld.

187
00:23:14,360 --> 00:23:17,796
Was mache ich jetzt?
Muss ich etwas unterschreiben?

188
00:23:18,080 --> 00:23:20,913
Es gibt einige Formalitäten,
aber das ist nicht...

189
00:23:21,200 --> 00:23:23,589
Wir können es später tun, wenn Sie möchten.

190
00:23:25,200 --> 00:23:27,316
Ich würde es lieber jetzt tun,

191
00:23:27,600 --> 00:23:31,036
solange ich es noch nicht ganz verstanden habe...

192
00:23:31,320 --> 00:23:33,356
Besser jetzt als später.

193
00:23:33,640 --> 00:23:39,112
Sobald ich es begriffen habe
dass mein Mann... gegangen ist.

194
00:23:46,280 --> 00:23:49,352
Trixi, ich glaube, Paul hat sich umgebracht.

195
00:23:50,760 --> 00:23:51,988
Was?

196
00:23:52,360 --> 00:23:55,033
Ich glaube, er hat Selbstmord begangen.

197
00:23:58,120 --> 00:24:01,908
Paul... Warum denkst du das?

198
00:24:02,720 --> 00:24:06,315
Ich war auf der Polizeistation.
Sie zeigten mir Bilder.

199
00:24:09,080 --> 00:24:13,710
Er leitete einen Schlauch vom Auspuffrohr ab
ins Auto, dann...

200
00:24:14,680 --> 00:24:16,272
Gestern Abend.

201
00:24:36,440 --> 00:24:37,714
Entschuldigung.

202
00:25:38,400 --> 00:25:39,913
Er würde es nicht tun!

203
00:25:40,800 --> 00:25:43,360
Wir haben den Fall gründlich untersucht.

204
00:25:43,720 --> 00:25:47,429
Es gibt keine Hinweise darauf
Ihr Mann hat sich nicht umgebracht.

205
00:25:47,800 --> 00:25:50,872
Mein Mann wollte sich nicht umbringen.
Er wollte gerade...

206
00:25:51,160 --> 00:25:53,549
Es spielt keine Rolle.
Es geht dich nichts an.

207
00:25:53,840 --> 00:25:57,549
Aber er wollte sich nicht umbringen.
Er hätte es einfach nicht getan, verstehst du das nicht?

208
00:25:57,840 --> 00:26:02,231
Wir haben eine Quittung von einer Hardware gefunden
Bewahren Sie es in der Brieftasche Ihres Mannes auf.

209
00:26:02,520 --> 00:26:07,833
Den Schlauch und das Klebeband hat er hier gekauft
in der Stadt. Einen Tag bevor er starb.

210
00:26:09,200 --> 00:26:14,433
Aber... es macht überhaupt keinen Sinn.
- Viele Dinge im Leben ergeben keinen Sinn.

211
00:26:15,640 --> 00:26:17,949
Warum hat er nicht einen Abschiedsbrief geschrieben,
wenn er vorhatte...

212
00:26:18,240 --> 00:26:21,789
Ich weiß es nicht.
Die französische Polizei fand keinen Zettel.

213
00:26:22,080 --> 00:26:23,274
Kannst du nicht... kann man nicht...

214
00:26:23,560 --> 00:26:26,632
Wenn Sie mit jemandem reden möchten...
- Ich möchte mit niemandem reden!

215
00:26:26,920 --> 00:26:30,879
Aber es könnte gut sein...
- Ich möchte, dass Sie Ihre Arbeit richtig machen!

216
00:26:33,040 --> 00:26:37,830
Ich werde Ihnen nun die persönlichen Gegenstände übergeben
des Verstorbenen. - Ja, bitte.

217
00:26:39,760 --> 00:26:42,399
Es tut mir sehr leid, dass ich nicht mehr für Sie tun kann

218
00:26:43,280 --> 00:26:45,157
in dieser Stunde des Verlustes.

219
00:27:13,360 --> 00:27:15,157
Wo ist sein Telefon?

220
00:27:15,920 --> 00:27:17,990
Das ist alles, was wir von unseren Kollegen erhalten haben.

221
00:27:18,280 --> 00:27:20,714
Sein Telefon fehlt,
und ich möchte, dass du es findest.

222
00:27:21,000 --> 00:27:22,399
Frau Sabel, ich...

223
00:27:34,080 --> 00:27:38,596
Sie können unser Sortiment in Ruhe durchstöbern.
Es ist schließlich Ihr Mann.

224
00:27:38,880 --> 00:27:42,156
Es muss passen. Beeilen Sie sich nicht.

225
00:27:43,440 --> 00:27:48,673
Normalerweise das Hannover-Modell mit Tweed-Eiche
ist sehr beliebt...

226
00:27:49,480 --> 00:27:50,833
...dieses hier.

227
00:27:55,120 --> 00:28:00,877
Dieses ist aus gebürstetem Kiefernholz, italienisches Design,
geformt wie ein klassischer Koffer.

228
00:28:01,160 --> 00:28:03,628
Es ist ziemlich exklusiv,

229
00:28:04,480 --> 00:28:09,349
aber sehr würdevoll, würde ich sagen.
Wenn es zu Ihrem Budget passt.

230
00:28:10,800 --> 00:28:15,191
Da drüben haben wir
das klassische deutsche Design: Die Dachform.

231
00:28:18,800 --> 00:28:22,588
Und da haben wir es
eine Walnuss-Kiefer-Mischung,

232
00:28:22,880 --> 00:28:27,635
auf Wunsch auch mit Schnitzereien,
wie alle anderen Modelle.

233
00:28:31,640 --> 00:28:36,111
Hast du nicht etwas Schlichtes? Etwas, das nicht glänzt?

234
00:28:37,360 --> 00:28:41,069
Haben Sie über den General nachgedacht?
Farbe könnte es haben?

235
00:28:41,360 --> 00:28:44,432
Es gibt nicht nur Hell- und Dunkelbraun,
wir haben auch...

236
00:28:44,720 --> 00:28:48,429
Wie redest du?
Haben Sie jemals jemanden verloren, der Ihnen nahe stand?

237
00:28:50,400 --> 00:28:53,198
Ja, mein Sohn. Er war sieben.

238
00:28:53,480 --> 00:28:57,189
Entschuldigung... entschuldigen Sie. Das war dumm,
Ich... Es ist nur...

239
00:28:57,480 --> 00:28:59,038
Ja, ich weiß.

240
00:29:00,440 --> 00:29:03,557
Okay,
Um es für uns beide kurz zu machen:

241
00:29:03,840 --> 00:29:07,150
Ich hätte gerne einen schlichten, unbehandelten Holzsarg.

242
00:29:07,760 --> 00:29:11,719
Okay. Eiche, Typ B, unbehandelt.

243
00:29:12,240 --> 00:29:15,710
Was ist mit dem Grabstein?
Wie soll es lauten?

244
00:29:17,000 --> 00:29:22,028
Zunächst der Name: Paul Sabel.
Geburtsdatum? Sterbedatum?

245
00:29:22,320 --> 00:29:23,958
Das glaube ich nicht.

246
00:29:24,240 --> 00:29:26,629
Oder ein Kreuz? Ein Satz? Ein paar Worte?

247
00:29:26,920 --> 00:29:28,433
Nein, nur der Name.

248
00:29:32,800 --> 00:29:37,078
Vielen Dank. Und was passiert jetzt...
Was sind... Was sind die nächsten Schritte?

249
00:29:37,360 --> 00:29:42,229
Zuerst wird Ihr Mann gewaschen
und angezogen, nachdem er hier angekommen ist, und...

250
00:29:42,520 --> 00:29:44,431
Kann ich anwesend sein?
- Wo?

251
00:29:44,720 --> 00:29:46,597
Wann wird er gewaschen?

252
00:29:46,960 --> 00:29:50,191
Nun... das könntest du. Es ist eher ungewöhnlich.

253
00:29:59,000 --> 00:30:03,710
Ich habe darüber nachgedacht, wen
zur Beerdigung einladen. Es ist seltsam.

254
00:30:04,000 --> 00:30:05,035
Was ist?

255
00:30:05,320 --> 00:30:08,471
Mir ist aufgefallen, dass es nur meine Leute sind.

256
00:30:10,520 --> 00:30:13,159
Was soll man anziehen?
- Nein.

257
00:30:22,280 --> 00:30:26,319
Was ist mit Pauls Eltern?
- Sie sind vor langer Zeit gestorben.

258
00:30:27,600 --> 00:30:33,152
Es ist, als hätte er alles mitgenommen
und hinterließ überhaupt nichts.

259
00:30:40,240 --> 00:30:42,310
Und seine Universitätsleute?

260
00:30:43,800 --> 00:30:45,358
Ich weiß nicht.

261
00:30:46,560 --> 00:30:49,836
Ich kenne dort niemanden.
- Oh nein.

262
00:30:53,600 --> 00:30:54,999
Hallo.
- Hallo.

263
00:30:55,280 --> 00:30:58,431
Mein Name ist Martha Sabel.
Ich suche Professor Gellendorf.

264
00:30:58,720 --> 00:31:00,073
Pass auf dich auf...

265
00:31:00,440 --> 00:31:03,591
...die Toleranz beträgt 0,9 bis 1,1,
ungefähr.

266
00:31:03,880 --> 00:31:05,916
Da haben Sie eine Ausnahme. Aber...

267
00:31:06,200 --> 00:31:09,078
Entschuldigung. Sind Sie Professor Gellendorf?
- Ja.

268
00:31:09,360 --> 00:31:13,797
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?
- Ja, sicher. Einen Moment bitte.

269
00:31:15,560 --> 00:31:20,918
Ich dachte, es wäre vielleicht gut, es dir zu sagen
dass Paul Selbstmord begangen hat.

270
00:31:21,600 --> 00:31:23,591
Paul?
- Ja. Paul Sabel.

271
00:31:24,080 --> 00:31:27,470
Das ist schrecklich. Verzeihung.

272
00:31:27,760 --> 00:31:32,993
Es tut mir wirklich leid, aber ich weiß es nicht
von wem du gerade sprichst.

273
00:31:33,400 --> 00:31:35,391
Sie haben seine Doktorarbeit betreut.

274
00:31:36,440 --> 00:31:38,032
Sein Doktortitel?
- Ja.

275
00:31:38,320 --> 00:31:43,030
Wann wäre das gewesen?
- Ende April. Paul Sabel.

276
00:31:45,400 --> 00:31:46,958
Paul Sabel?

277
00:31:51,640 --> 00:31:55,235
Okay, Sie haben seine Arbeit als Meilenstein bezeichnet.
Vielleicht...

278
00:31:55,640 --> 00:31:58,234
Ja? Bist du sicher?

279
00:31:58,640 --> 00:32:00,517
Ja. Paul, hier

280
00:32:06,560 --> 00:32:09,916
Ja... Ja, ich erinnere mich. Er...

281
00:32:11,600 --> 00:32:15,115
Er hat eine Prüfung mit mir gemacht.
Zweite oder dritte Amtszeit.

282
00:32:16,840 --> 00:32:19,718
Aber das ist schon mehr als fünf Jahre her.

283
00:32:21,480 --> 00:32:23,755
Ich habe ihn seitdem nicht mehr gesehen.

284
00:32:24,800 --> 00:32:27,758
Und ich bin mir sicher
Ich habe seine Doktorarbeit hier nicht betreut.

285
00:32:28,440 --> 00:32:32,433
Aber er hat über dich gesprochen...
- Nein. Ich bin mir absolut sicher.

286
00:32:32,720 --> 00:32:35,029
Können Sie bitte nicht nachsehen?

287
00:32:35,320 --> 00:32:39,313
Am besten gehen Sie zu Frau Maas,
der Abteilungssekretär.

288
00:32:39,600 --> 00:32:43,513
Vielleicht hat ein anderer Kollege seine Prüfung abgelegt.
Aber ich kann dir wirklich nicht helfen.

289
00:33:19,200 --> 00:33:25,116
Hier. Das ist Frau Maas.
Ja, ich hoffe, wir können helfen. Auf Wiedersehen.

290
00:33:32,760 --> 00:33:36,548
Hier. Ich habe einen Paul Sabel gefunden. Medizin.
- Da ist er.

291
00:33:36,880 --> 00:33:40,953
Vor vier Jahren abgemeldet.
- Was? Und seitdem...

292
00:33:42,920 --> 00:33:45,798
Seitdem ist er nicht mehr registriert.

293
00:33:47,080 --> 00:33:49,548
Seitdem ist er nicht mehr registriert?

294
00:35:17,840 --> 00:35:22,072
Hallo Herr Kehrmann? Mein Name ist Martha Sabel,
Du kennst mich nicht...

295
00:35:23,280 --> 00:35:25,077
Hast du die Arbeit geschrieben?

296
00:35:25,360 --> 00:35:29,558
„Die Auswirkungen von Morbus Lupus
auf das Nervensystem“?

297
00:35:31,840 --> 00:35:33,432
Ja. Genau.

298
00:35:35,320 --> 00:35:37,038
Nein. Es ist nur so, dass ich...

299
00:35:37,320 --> 00:35:39,276
Mein Mann hat auch geschrieben...

300
00:35:39,560 --> 00:35:44,509
Mein Mann hat auch eine Arbeit geschrieben
mit dem gleichen Titel.

301
00:35:45,360 --> 00:35:49,194
Ich meine, die Papiere sind identisch.
Deshalb wollte ich...

302
00:35:50,040 --> 00:35:53,396
Nein, ich wollte es nicht andeuten... Tut mir leid...

303
00:37:48,880 --> 00:37:53,749
Bitte geben Sie Ihre Nachrichtenbox-PIN ein
<und drücken Sie die Raute-Taste. 

304
00:37:57,800 --> 00:38:00,030
Sie haben vier neue Nachrichten.

305
00:38:00,520 --> 00:38:02,033
<Erste neue Nachricht: >

306
00:38:02,400 --> 00:38:06,951
<Eingegangen am 10. Mai um 10:37 Uhr >

307
00:38:07,480 --> 00:38:09,948
<Hallo. Schätzchen? >

308
00:38:11,040 --> 00:38:15,511
<Bist du gut angekommen? Rufen Sie mich an>
<Wenn du meine Nachricht hörst, bitte. >

309
00:38:17,240 --> 00:38:20,118
<Ich liebe dich, weißt du. Ich finde. >

310
00:38:21,880 --> 00:38:25,793
<Ich vermisse dich schon>
<auf eine sehr unangenehme Art und Weise. Auf Wiedersehen. >

311
00:38:26,080 --> 00:38:27,672
<Zweite neue Nachricht: >

312
00:38:28,000 --> 00:38:31,390
<Hallo Schatz, ich bin es. >
<Bitte rufen Sie mich an, wenn Sie das hören. >

313
00:38:31,680 --> 00:38:34,956
<Es scheint ein Missverständnis vorzuliegen. >
<In unserer Wohnung sind zwei Polizisten. >

314
00:38:35,240 --> 00:38:39,552
<Man sagt, du hättest dich in deinem Auto umgebracht. >
<Ich fange jetzt auch an, mir Sorgen zu machen. >

315
00:38:39,840 --> 00:38:44,516
<Bitte rufen Sie sofort an, wenn Sie das hören. >
<Ich liebe dich. Auf Wiedersehen. >

316
00:38:45,200 --> 00:38:46,713
<Dritte neue Nachricht: >

317
00:38:47,160 --> 00:38:50,948
<Hallo Paul, Süße. Ich bin es, Trixi. >
<Rufen Sie mich bitte sofort zurück. >

318
00:38:51,240 --> 00:38:53,117
<Ich hoffe, es geht dir gut. >

319
00:38:53,760 --> 00:38:55,432
<Vierte neue Nachricht: >

320
00:38:56,920 --> 00:38:57,909
<Paul? >

321
00:39:00,000 --> 00:39:02,116
<Paul, was machst du? >

322
00:39:03,680 --> 00:39:05,716
<Was ist das alles? >

323
00:39:06,000 --> 00:39:09,436
<Es liegen keine weiteren Nachrichten vor. >

324
00:39:09,720 --> 00:39:14,430
<Hauptmenü: >
<Um Ihre Nachrichten abzuhören, drücken Sie 1.>

325
00:39:22,480 --> 00:39:26,758
Ich werde dir eine Frage stellen,
und ich möchte eine ehrliche Antwort, Trixi.

326
00:39:27,480 --> 00:39:28,674
Sicher.

327
00:39:33,520 --> 00:39:36,273
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?

328
00:39:36,760 --> 00:39:38,478
Wie meinst du das?

329
00:39:39,400 --> 00:39:42,073
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?

330
00:39:43,480 --> 00:39:47,792
Ich weiß nicht, was du meinst.
Das glaube ich nicht. Was ist los?

331
00:39:49,200 --> 00:39:53,751
Ich meine es ernst. Wenn es etwas gibt
Ich sollte es wissen, sag es mir jetzt.

332
00:39:54,480 --> 00:39:56,198
Was ist los?

333
00:39:58,400 --> 00:40:00,470
Warum hast du ihn angerufen?

334
00:40:01,160 --> 00:40:02,149
Was?

335
00:40:02,440 --> 00:40:06,035
Warum hast du Paul angerufen?
Und warum sollte er gleich antworten?

336
00:40:06,320 --> 00:40:09,517
Darüber reden wir also.
- Genau.

337
00:40:09,800 --> 00:40:11,438
Worum geht es hier?

338
00:40:12,720 --> 00:40:14,915
Warum sollte er zurückrufen?

339
00:40:16,400 --> 00:40:18,630
Glaubst du?
Ich habe etwas hinter deinem Rücken getan?

340
00:40:18,920 --> 00:40:21,150
Sie haben meine Frage nicht beantwortet.

341
00:40:22,560 --> 00:40:27,395
Okay. Mein Cousin hat ein Geschwür.
Es muss operiert werden.

342
00:40:27,680 --> 00:40:32,549
Ich habe Paul angerufen, um das herauszufinden
über einen guten Spezialisten in der Stadt.

343
00:40:35,680 --> 00:40:40,117
Ich denke wirklich, dass das...
Wir kennen uns schon so lange...

344
00:40:40,400 --> 00:40:42,356
Wie heißt dein Cousin?
- Worum geht es hier?

345
00:40:42,640 --> 00:40:45,473
Wie heißt dein verdammter Cousin?!

346
00:40:45,760 --> 00:40:49,753
Ich möchte wissen, was hier los ist.
Niemand sagt mir etwas!

347
00:40:50,600 --> 00:40:53,956
Alle halten den Mund. Die Bullen
sind keine Hilfe, du auch nicht!

348
00:40:54,240 --> 00:40:56,834
Ich bin ganz allein mit dieser Scheiße.

349
00:40:58,880 --> 00:41:02,589
Was hat er getan,
wenn er nicht zur Universität gegangen wäre?

350
00:41:03,920 --> 00:41:07,435
Hat er irgendwo eine Familie?
Oder eine Geliebte?

351
00:41:07,720 --> 00:41:13,431
Spielte er im Casino?
Oder einfach nur in der Kantine herumhängen?

352
00:41:13,720 --> 00:41:15,438
Lass mich jetzt in Ruhe!

353
00:41:18,440 --> 00:41:24,151
Scheiße, das kann einfach nicht wahr sein.
Die ganze Zeit... Versuchen Sie sich das vorzustellen!

354
00:41:25,000 --> 00:41:29,118
Du bist immer jemand
Das bist du eigentlich nicht.

355
00:41:31,040 --> 00:41:34,919
Er verließ das Haus jeden Morgen.
Jeden Morgen!

356
00:41:36,920 --> 00:41:38,831
Mein armer Paul.

357
00:41:41,440 --> 00:41:43,158
Ich vermisse ihn so sehr.

358
00:41:44,960 --> 00:41:48,111
Sie können sich nicht vorstellen, was ich tun würde
um ihn zurückzubekommen.

359
00:43:07,240 --> 00:43:10,038
Woher hast du diese Angewohnheit?

360
00:43:11,120 --> 00:43:14,157
Woher hast du diese Angewohnheit?
- Was?

361
00:43:17,840 --> 00:43:18,955
Das?

362
00:43:21,000 --> 00:43:22,513
Keine Ahnung.

363
00:43:26,440 --> 00:43:27,395
Auf Wiedersehen.

364
00:43:38,040 --> 00:43:40,554
Guten Morgen.
- Guten Morgen.

365
00:43:53,600 --> 00:43:55,556
Hallo.
- Guten Morgen.

366
00:44:14,440 --> 00:44:17,557
Vielen Dank an alle für die Leistung.
Guten Morgen.

367
00:44:17,920 --> 00:44:20,957
Es ist Mittag!
- Als ich Student war,

368
00:44:21,240 --> 00:44:23,993
12 Uhr war sehr früh am Morgen.

369
00:44:25,120 --> 00:44:30,558
Die deutsche Revolution 1848/49.

370
00:44:31,320 --> 00:44:35,199
Handlungsebenen, Reaktionsräume, Wirkungen.

371
00:44:36,120 --> 00:44:42,116
Hegel behauptete, dass alles wichtig sei
Die historische Situation kommt zweimal vor.

372
00:44:43,000 --> 00:44:44,672
Warum erzähle ich dir das?

373
00:44:44,960 --> 00:44:48,714
A, letztes Jahr hatte ich auch Geburtstag,

374
00:44:49,200 --> 00:44:53,955
und B, weil die Jahrzehnte folgen werden
Mitte des 19. Jahrhunderts

375
00:44:54,240 --> 00:44:56,993
bestätigte diese These
auf fast unheimliche Weise.

376
00:45:14,920 --> 00:45:16,911
Du gehst nie zur Seite.

377
00:45:18,880 --> 00:45:20,871
Spielen Sie, beschweren Sie sich nicht!

378
00:45:25,000 --> 00:45:26,513
Oh Scheiße.

379
00:45:33,960 --> 00:45:36,952
Was ist los? Gehen wir etwas trinken?
danach mit Anja?

380
00:45:37,240 --> 00:45:39,708
Sie ist in Leipzig. Sie hat es nicht geschafft.

381
00:45:40,000 --> 00:45:41,877
Sie hat es nicht geschafft?

382
00:45:42,960 --> 00:45:47,750
„Weißt du, ich schaffe es nicht.
Ich bin zu beschäftigt mit dem neuen Katalog.

383
00:45:48,040 --> 00:45:50,076
Wir können später feiern.

384
00:45:59,840 --> 00:46:01,273
Manchmal...

385
00:46:02,600 --> 00:46:04,989
...Ich glaube, sie hat einen anderen Mann.

386
00:46:06,240 --> 00:46:09,152
Aber du weißt, dass du nur gewonnen hast

387
00:46:10,040 --> 00:46:15,433
weil ich nicht das Herz dazu habe
um an deinem Geburtstag zu gewinnen.

388
00:46:19,600 --> 00:46:24,037
Stellen Sie sich vor, mein Vater hat meine Mutter gekannt
seit er 16 war. Sie lernten sich in der Schule kennen.

389
00:46:24,320 --> 00:46:27,073
Als er so alt war wie ich jetzt,
sie kannten sich seit 33 Jahren.

390
00:46:27,840 --> 00:46:31,628
Und seit drei Jahren bin ich in einer Affäre
mit einer wirklich schönen Frau

391
00:46:31,920 --> 00:46:36,391
der es leider nicht schaffen kann
meinen Geburtstag wegen eines Hochglanzkatalogs.

392
00:46:37,720 --> 00:46:40,075
„Wir können später feiern.“

393
00:46:40,960 --> 00:46:41,995
Na ja...

394
00:46:44,960 --> 00:46:47,997
Wenn Ihnen das Familienleben so sehr fehlt...

395
00:46:49,200 --> 00:46:54,832
Ich könnte Katharina und die Kinder dir überlassen
drei- bis viermal pro Woche.

396
00:46:56,200 --> 00:46:59,670
Was denken Sie?
- Mach es. Das kannst du wirklich.

397
00:47:00,200 --> 00:47:03,636
Kummer sei lahm, Kummer sei mild,

398
00:47:04,240 --> 00:47:08,074
Ein großes Hoch auf das Geburtstagskind.

399
00:48:09,680 --> 00:48:11,591
Endhaltestelle.

400
00:48:25,800 --> 00:48:29,395
Hallo. Aufwachen! Terminalstopp!

401
00:48:30,000 --> 00:48:35,028
Ich schlief ein. Entschuldigung. Kann ich nicht bleiben?
Du wirst doch weiterfahren, nicht wahr?

402
00:48:35,320 --> 00:48:39,632
Ja, werde ich.
Trotzdem musst du aussteigen. Es ist eine Regel.

403
00:48:40,440 --> 00:48:42,510
Sonst könnte ich meinen Job verlieren.

404
00:49:55,840 --> 00:49:57,478
Der nächste Stopp gehört uns.

405
00:49:58,080 --> 00:49:59,308
Was?

406
00:50:01,240 --> 00:50:02,992
Der nächste Stopp gehört uns.

407
00:50:04,080 --> 00:50:07,868
Der nächste Stopp gehört uns?
- Ja, der nächste Stopp gehört uns.

408
00:50:28,320 --> 00:50:31,312
Ja, es ist etwas unordentlich hier.

409
00:50:33,880 --> 00:50:35,996
Sind Sie auf der Durchreise?

410
00:50:36,560 --> 00:50:37,754
Nein.

411
00:50:45,960 --> 00:50:49,157
Wie heißt du? - Martha.

412
00:50:50,560 --> 00:50:52,551
Was?
- Martha.

413
00:50:56,120 --> 00:50:58,190
Ja. Ich werde meine Zähne putzen.

414
00:51:02,680 --> 00:51:05,114
Du hast mich noch nicht einmal nach meinem Namen gefragt.

415
00:51:05,800 --> 00:51:08,234
Ich bin müde. Kommst du ins Bett?

416
00:51:28,840 --> 00:51:30,273
Kommst du?

417
00:51:31,640 --> 00:51:33,631
Was ist los mit dir?

418
00:51:33,920 --> 00:51:37,390
Nichts. Sollte es sein?
- Sag mir. Was ist los?

419
00:51:38,720 --> 00:51:41,473
Nichts. Ich bin müde und gehe ins Bett.
Kommen?

420
00:51:41,760 --> 00:51:47,676
Du bist unglücklich. Unglücklich und betrunken.
- Ich bin überhaupt nicht betrunken.

421
00:51:48,600 --> 00:51:52,434
Aber es ist keine gute Idee
die Nacht zusammen verbringen.

422
00:51:52,720 --> 00:51:54,551
An einem anderen Tag vielleicht.

423
00:51:55,280 --> 00:51:57,077
Es gibt keinen anderen Tag.

424
00:52:14,080 --> 00:52:17,834
Obwohl das alte Regime
wurde in fast allen Ländern neu installiert

425
00:52:18,200 --> 00:52:19,792
es war immer noch zerstört.

426
00:52:20,080 --> 00:52:23,231
Seit 1848 Absolutismus

427
00:52:23,960 --> 00:52:27,077
ist tatsächlich eine äußere Möglichkeit geblieben,

428
00:52:27,720 --> 00:52:31,076
dennoch ist es zu einer inneren Unmöglichkeit geworden.

429
00:52:32,000 --> 00:52:36,232
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit,
und ich hoffe, dass die Prüfung nächste Woche stattfindet

430
00:52:36,520 --> 00:52:40,035
wird nicht präsentiert
eine innere Unmöglichkeit für dich.

431
00:52:51,720 --> 00:52:53,233
Hallo Martha.

432
00:52:55,040 --> 00:52:57,600
Ich habe dich nicht nach deinem Namen gefragt.
- Nein.

433
00:52:59,200 --> 00:53:01,156
Du siehst aus wie ein Nino.

434
00:53:04,000 --> 00:53:05,752
Nino de Angelo?

435
00:53:09,560 --> 00:53:11,437
Ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.

436
00:53:11,800 --> 00:53:15,554
Normalerweise brauche ich nicht mehrere Wochen, bis ich mich entschuldige.

437
00:53:15,840 --> 00:53:19,753
Doch der Vorteil einer späten Entschuldigung besteht darin, dass bereits alles vergeben ist.

438
00:53:21,120 --> 00:53:22,758
Ich habe ein bisschen aufgeräumt.

439
00:53:23,960 --> 00:53:25,029
Also?

440
00:53:32,840 --> 00:53:36,992
Es ist noch Papier drauf.
- Mach dir keine Sorge. Wir machen es einfach nochmal.

441
00:53:42,640 --> 00:53:47,077
Nino, es ist so schön dich zu sehen.
Sind sie für mich? Danke schön!

442
00:53:48,600 --> 00:53:49,589
Treten Sie ein.

443
00:53:58,640 --> 00:54:01,791
Wow. Etwas aufgeräumt
war eine Untertreibung.

444
00:54:02,080 --> 00:54:05,550
Ich habe nur... ein bisschen aufgeräumt. Magst du Fisch?

445
00:54:06,160 --> 00:54:07,115
Ja.

446
00:54:07,880 --> 00:54:09,791
Kommen.
- Ich liebe Fisch.

447
00:54:12,680 --> 00:54:14,636
Schön, dass du wieder zurück bist.

448
00:54:15,920 --> 00:54:17,239
Dort oder dort?

449
00:54:20,440 --> 00:54:21,839
Oh Gott...

450
00:54:23,360 --> 00:54:26,193
Können Sie mir helfen?
Ich kann es nicht alleine machen.

451
00:54:33,320 --> 00:54:34,594
Es wird nicht funktionieren.

452
00:54:35,240 --> 00:54:37,117
Funktioniert nicht? Warten.

453
00:54:42,520 --> 00:54:46,195
Wenn wir es damit nicht schaffen,
Wir müssen eine Pizza bestellen.

454
00:54:46,480 --> 00:54:47,595
Versuchen.

455
00:55:02,800 --> 00:55:04,392
Haben Sie auch dieses Gefühl?

456
00:55:04,720 --> 00:55:09,032
dass wir uns kennen
viel länger, als wir tatsächlich haben?

457
00:55:09,520 --> 00:55:11,238
Aus früheren Tagen?

458
00:55:11,520 --> 00:55:12,999
Ja.

459
00:55:14,840 --> 00:55:17,638
Ein früheres Leben vielleicht?

460
00:55:18,320 --> 00:55:19,958
Ja, vielleicht.

461
00:55:23,480 --> 00:55:28,713
Du meinst diese tiefe, stille Bindung

462
00:55:29,640 --> 00:55:32,029
größer als wir beide?

463
00:55:35,560 --> 00:55:37,232
Ja, genau.

464
00:55:39,400 --> 00:55:41,436
Ehrlich? Nein.

465
00:55:42,040 --> 00:55:44,679
Jetzt bin ich erleichtert. Ich auch nicht.
Etwas Kaffee?

466
00:55:44,960 --> 00:55:47,554
Sicher. Kann ich helfen?
- Auf keinen Fall.

467
00:55:56,840 --> 00:55:58,831
Martha?
- Ja?

468
00:56:01,000 --> 00:56:04,629
Das ist keine gute Idee
die Nacht zusammen verbringen.

469
00:56:05,960 --> 00:56:07,712
Ein weiterer Tag.

470
00:56:10,000 --> 00:56:13,470
Es gibt keinen anderen Tag. Es gibt nur heute.

471
00:56:15,040 --> 00:56:18,350
Natürlich bleibst du hier.
Wo sonst würdest du schlafen?

472
00:56:20,440 --> 00:56:23,034
Du hast manchmal seltsame Ideen.

473
00:56:49,560 --> 00:56:52,233
Ich kann auch auf der Couch schlafen.

474
00:59:20,840 --> 00:59:22,114
Hallo.

475
00:59:25,640 --> 00:59:27,153
Hier bin ich.

476
00:59:27,440 --> 00:59:28,429
Aha.

477
00:59:29,640 --> 00:59:31,358
Es ist fertig.

478
00:59:32,320 --> 00:59:33,548
Was?

479
00:59:34,640 --> 00:59:36,198
Der Katalog.

480
00:59:38,240 --> 00:59:40,071
Glückwunsch.

481
00:59:43,880 --> 00:59:46,155
Was ist los?
- Nichts.

482
00:59:51,040 --> 00:59:55,113
Hast du ein anderes Mädchen?
- Das geht dich nichts an.

483
00:59:57,200 --> 01:00:00,715
Ich war einkaufen. Ich werde dich machen
etwas zu essen. - Ich habe schon gegessen.

484
01:00:01,000 --> 01:00:02,513
Machen Sie nicht so viel Aufhebens.

485
01:00:03,200 --> 01:00:05,031
Spaghetti puttanesca!

486
01:00:05,800 --> 01:00:09,270
Ich habe wirklich keine Zeit.
- Puttanesca.

487
01:00:28,880 --> 01:00:30,279
Guten Abend.

488
01:00:35,680 --> 01:00:36,510
Martha?

489
01:00:37,400 --> 01:00:39,231
Trixi. Hallo...
- Was...

490
01:00:39,520 --> 01:00:41,556
Das ist Trixi.
Hallo, ich bin Nino.

491
01:00:42,680 --> 01:00:45,797
Beatrice. Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Das musst du nicht.

492
01:00:46,080 --> 01:00:48,435
Warum hast du nicht zurückgerufen?
- Ich hatte so viel zu tun...

493
01:00:48,720 --> 01:00:51,280
Es war meine Schuld.
Ich habe sie zu beschäftigt gehalten.

494
01:00:51,800 --> 01:00:55,713
Ich rufe dich morgen an. Wohin gehst du?
- Ich irre mich.

495
01:01:35,440 --> 01:01:38,159
Viel Glück. Bis später.
- Danke. Auf Wiedersehen.

496
01:01:43,600 --> 01:01:47,878
Also? Was hat die deutsche Revolution vor?
- Es ist in den letzten Zügen.

497
01:01:48,360 --> 01:01:50,555
Lust, später ins Kino zu gehen?

498
01:01:51,200 --> 01:01:53,509
Tut mir leid, aber ich treffe mich mit einem Freund.

499
01:01:54,800 --> 01:01:57,519
Du hast also Freunde?
- Eins, auf jeden Fall.

500
01:01:58,720 --> 01:02:01,518
Kann ich ihn treffen?

501
01:02:02,360 --> 01:02:03,918
Sicher. - Ja?

502
01:02:04,200 --> 01:02:05,792
Begleiten Sie mich.
- Ist er nett?

503
01:02:06,080 --> 01:02:07,911
Ganz akzeptabel.

504
01:02:09,120 --> 01:02:13,875
Einen Augenblick.
Ich möchte keine Missverständnisse haben.

505
01:02:14,720 --> 01:02:20,192
Ich spreche von
unglaublich langsame Prozesse.

506
01:02:21,080 --> 01:02:24,038
Unglaubliche Zeitlupe.

507
01:02:24,560 --> 01:02:28,678
Ich meine Zentimeter in Jahrzehnten.

508
01:02:37,840 --> 01:02:43,153
Wenn diese Bewegung 100 Jahre gedauert hätte,
das wäre schnell.

509
01:02:43,520 --> 01:02:46,034
Es ist sein Betrug, seit er Geologe geworden ist.

510
01:02:46,320 --> 01:02:47,799
Es hat mir immer gut geholfen...

511
01:02:49,960 --> 01:02:53,509
Letztlich ist jede Liebe von Natur aus faschistisch.

512
01:02:53,800 --> 01:02:57,952
Unsinn.
Liebe ist das Gegenteil von Faschismus.

513
01:02:58,280 --> 01:03:02,159
Sie hat recht.
Liebe hat nichts mit Faschismus zu tun.

514
01:03:02,440 --> 01:03:05,079
Das ist doch nur überheblicher Mist.

515
01:03:05,360 --> 01:03:09,433
In der Liebe ist das Gegenüber die andere Person
gegen die wir kämpfen.

516
01:03:09,720 --> 01:03:11,551
Wir wollen ihn nach Belieben verändern.

517
01:03:11,840 --> 01:03:15,355
Alles, was der andere hat
das verhindert, dass aus zwei eins wird

518
01:03:15,680 --> 01:03:19,832
wird als Sturheit empfunden
beseitigt. Ist das nicht irgendwie faschistisch?

519
01:03:20,120 --> 01:03:23,829
Wovon du sprichst, ist nicht Liebe.
- Er hat nicht ganz Unrecht.

520
01:03:24,120 --> 01:03:28,159
Unsinn! Meine Liebe ist nicht faschistisch!
- Warum bist du dann so verärgert?

521
01:03:28,440 --> 01:03:30,192
Ich bin nicht verärgert.

522
01:03:30,760 --> 01:03:32,796
Natürlich bist du das.
- Nein.

523
01:03:33,080 --> 01:03:35,719
Es muss nicht negativ sein.

524
01:03:36,440 --> 01:03:38,192
Du veränderst mich als Person.

525
01:03:38,480 --> 01:03:43,235
Aber ich mag die Person, die ich geworden bin, mehr
als der, der ich vorher war.

526
01:03:43,520 --> 01:03:49,197
Und es war höchste Zeit
dass jemand aus ihm einen anderen Menschen gemacht hat.

527
01:03:49,480 --> 01:03:52,233
Ich liebe die Person, die du aus mir machst.

528
01:03:53,720 --> 01:03:56,188
Ja? - Ja.
- Gut.

529
01:03:57,080 --> 01:03:58,479
Ich auch.

530
01:04:00,240 --> 01:04:02,879
Dein Freund ist wirklich nett. Bernd.

531
01:04:03,280 --> 01:04:05,396
Ich habe es dir gesagt.

532
01:04:08,320 --> 01:04:10,470
Warst du da drin wirklich wütend?

533
01:04:10,760 --> 01:04:14,469
Nein, ich mag diesen Typ einfach nicht
des faschistischen Unsinns.

534
01:04:16,440 --> 01:04:18,670
Man wird nie wirklich wütend.

535
01:04:18,960 --> 01:04:22,316
Glaubst du das? Falsch! Ich bin leicht wütend.
- Wirklich?

536
01:04:22,600 --> 01:04:26,070
Ja. Soll ich es dir zeigen?
- Ja. Zeig mir.

537
01:04:31,560 --> 01:04:35,792
Sie möchten also sehen, wie es ist
wenn ich wütend bin?

538
01:04:36,880 --> 01:04:41,670
Ich hätte es erraten sollen. Wissen Sie warum?
Weil du nicht in der Lage bist, Emotionen zu zeigen.

539
01:04:41,960 --> 01:04:45,350
Alles, was Sie tun, ist, dieses alberne Grinsen aufblitzen zu lassen.
Das ist alles, was Sie tun können.

540
01:04:45,640 --> 01:04:49,428
Enthülle dich! Zeig mir deine Gefühle!

541
01:04:50,320 --> 01:04:52,276
Du bist so ein Feigling!

542
01:04:56,840 --> 01:04:58,068
Also?

543
01:05:02,600 --> 01:05:04,318
Wie war das?

544
01:05:06,480 --> 01:05:08,869
Hat mich nicht wirklich überzeugt.

545
01:05:28,840 --> 01:05:32,799
Wie denkst du ist es?
Kennen wir uns schon seit Ewigkeiten?

546
01:05:36,400 --> 01:05:37,355
Meinst du so lange,

547
01:05:37,640 --> 01:05:41,679
dass du dein Kind zur Schule gebracht hättest
und wieder ins Bett zurückgekehrt?

548
01:05:41,960 --> 01:05:43,757
Wiebke.
- Wiebke?

549
01:05:44,040 --> 01:05:46,076
So heißt unsere Tochter.

550
01:05:46,360 --> 01:05:49,511
Nein. Ihr Name ist Mignon.
Wiebke ist die Ältere.

551
01:05:49,800 --> 01:05:53,236
Sie hat das Haus schon vor langer Zeit verlassen.
Sie studiert in Erlangen.

552
01:05:53,520 --> 01:05:57,308
Ethnologie und als Nebenfach...
- Biomechanik.

553
01:06:00,000 --> 01:06:03,310
Ich habe es ihr gesagt
In dieser Kombination gibt es keine Zukunft.

554
01:06:04,960 --> 01:06:07,076
Aber es wird ewig dauern.

555
01:06:11,720 --> 01:06:13,631
Ganz gut, finde ich.

556
01:06:22,480 --> 01:06:25,074
Wer hat Mignon erfunden?

557
01:06:27,560 --> 01:06:30,552
Du warst dagegen, aber sie ist so klein.

558
01:06:30,840 --> 01:06:33,274
Mignon, Mignon. Sie ist erst sechs.

559
01:06:48,920 --> 01:06:52,674
Was ist das denn für ein Land,
mit so einem Himmel?

560
01:06:53,240 --> 01:06:54,229
Na ja...

561
01:06:55,840 --> 01:06:59,071
Meinen Sie nicht?
sollte man woanders wohnen?

562
01:07:00,040 --> 01:07:02,395
Wo scheint die Sonne?

563
01:07:02,680 --> 01:07:04,238
Unten im Süden?

564
01:07:05,200 --> 01:07:07,395
Man kann auch im Süden arbeiten.

565
01:07:08,040 --> 01:07:10,793
Es gibt diese Austauschprogramme.

566
01:07:12,120 --> 01:07:13,599
Mit Frankreich.

567
01:07:14,360 --> 01:07:16,715
Man muss es nur wollen.

568
01:07:17,840 --> 01:07:21,071
Kannst du die Tür öffnen? Nur der Postbote, schätze ich.

569
01:07:28,960 --> 01:07:31,758
Tut mir leid, falsche Tür, schätze ich...
-Bruno.

570
01:07:32,280 --> 01:07:35,989
Was machst du hier? - Martha.
- Kennen Sie sich? - Ja.

571
01:07:36,840 --> 01:07:38,034
Ich habe einfach...

572
01:07:38,560 --> 01:07:40,152
wollte...

573
01:07:40,760 --> 01:07:45,595
Ich war in der Nachbarschaft
und wollte sehen, wie es dir geht.

574
01:07:47,280 --> 01:07:49,635
Ich meine, das wusste ich nicht...

575
01:07:51,440 --> 01:07:56,070
Nur weil...
Ich hatte nie die Gelegenheit, richtig zu kondolieren ...

576
01:07:56,560 --> 01:08:00,030
Vielen Dank. Das ist sehr nett von dir.

577
01:08:01,360 --> 01:08:04,750
Berger sagte, Sie würden vielleicht zurückkommen?
- Ja, vielleicht.

578
01:08:06,280 --> 01:08:10,398
Okay. Ich muss los.
Ich bin ziemlich beschäftigt.

579
01:08:10,760 --> 01:08:14,435
Ich wollte nur... Bis bald.

580
01:08:15,240 --> 01:08:17,196
Auf Wiedersehen, Bruno.

581
01:08:18,160 --> 01:08:19,878
Tschüss.
- Tschüss.

582
01:08:20,480 --> 01:08:22,471
Tschüss.
- Danke.

583
01:08:25,960 --> 01:08:26,756
Wer war das?

584
01:08:27,040 --> 01:08:29,634
Ein alter Kollege.
Kannst du die Vase runterholen?

585
01:08:33,720 --> 01:08:35,950
Was meinte er mit „Kondolieren“?

586
01:08:36,920 --> 01:08:41,710
Er sagte, er habe keine Gelegenheit gehabt, sein Beileid auszusprechen.

587
01:08:42,000 --> 01:08:43,194
Ja.

588
01:08:45,920 --> 01:08:47,512
Wofür?

589
01:08:47,960 --> 01:08:49,473
Das ist eine alte Geschichte.

590
01:08:50,280 --> 01:08:52,840
Meine Mutter ist vor einem Jahr an Darmkrebs gestorben.

591
01:08:53,480 --> 01:08:55,198
Das tut mir leid.

592
01:08:57,720 --> 01:08:59,870
Das musst du nicht sein.

593
01:09:00,840 --> 01:09:02,558
Menschen sterben.

594
01:09:03,080 --> 01:09:04,718
So ist das Leben.

595
01:09:09,520 --> 01:09:10,669
Schön, nicht wahr?

596
01:09:49,400 --> 01:09:51,675
Alles in Ordnung?

597
01:09:56,800 --> 01:10:02,193
Frieren Sie nicht? Komm zurück ins Bett.
- Wie kannst du so mit mir reden?

598
01:10:06,360 --> 01:10:09,033
Warum?
- Als ob wir uns schon seit Ewigkeiten kennen würden.

599
01:10:09,320 --> 01:10:12,312
Du kennst mich überhaupt nicht.
Und ich kenne dich nicht.

600
01:10:12,600 --> 01:10:16,513
Trotzdem ist es im Bett wärmer.
Es ist nur ein Angebot.

601
01:10:17,360 --> 01:10:22,480
„Du wirst deinen Tod erwischen“, würde meine Mutter sagen
sagen. - Dann lass das deine Mutter sagen.

602
01:10:23,520 --> 01:10:27,479
Und Mignon hat morgen früh frei.
Sie hat einen Mathetest.

603
01:10:50,800 --> 01:10:52,313
Gute Nachrichten.

604
01:10:52,760 --> 01:10:54,876
Du bist für Marseille zugelassen.

605
01:10:55,480 --> 01:10:57,596
Die E-Mail ist gerade angekommen.

606
01:10:58,480 --> 01:11:00,072
Der Antrag wurde angenommen.

607
01:11:00,840 --> 01:11:02,876
Aber das ist großartig.

608
01:11:04,240 --> 01:11:05,878
Was ist toll?

609
01:11:07,840 --> 01:11:08,989
Hallo.

610
01:11:09,320 --> 01:11:11,117
Dann bin ich weg.

611
01:11:12,240 --> 01:11:16,313
Eine Bewerbung wurde angenommen.
Wie die Dinge laufen.

612
01:11:19,240 --> 01:11:20,195
Schauen Sie hier.

613
01:11:21,400 --> 01:11:23,630
Das habe ich auf der Pinnwand gefunden.

614
01:11:24,400 --> 01:11:25,594
Na und?

615
01:11:25,880 --> 01:11:28,872
Es sieht genauso aus wie auf dem Foto, das ich von dir gemacht habe.

616
01:11:29,280 --> 01:11:30,395
In Australien.

617
01:11:34,320 --> 01:11:37,153
Ja.
- Erinnern Sie sich an Australien?

618
01:11:38,320 --> 01:11:42,029
Das Licht? Die Hütte und der Morgen?

619
01:11:58,800 --> 01:12:00,756
Das wird nicht funktionieren.

620
01:12:04,840 --> 01:12:08,753
Das muss nicht sein. - Ja, das tut es...

621
01:12:14,800 --> 01:12:16,358
Soll ich gehen?

622
01:12:18,280 --> 01:12:19,998
Einfach so?

623
01:12:21,760 --> 01:12:25,116
Ja. Verlassen. Einfach so.

624
01:12:25,640 --> 01:12:27,392
Was interessiert dich?

625
01:12:55,680 --> 01:12:57,079
Und?

626
01:13:01,680 --> 01:13:04,274
Der Antrag wurde angenommen.

627
01:13:06,200 --> 01:13:08,430
Das ist großartig.
- Einfach so.

628
01:13:08,720 --> 01:13:11,280
Das ist so wunderbar.
- Ohne Änderungen.

629
01:13:11,560 --> 01:13:12,993
Lasst uns darauf anstoßen.
- Ja.

630
01:13:47,240 --> 01:13:51,028
Das ist interessant.
Wer ruft gerade an? Kein Takt.

631
01:13:54,680 --> 01:13:56,875
Soll ich dein Handy holen?

632
01:13:57,320 --> 01:13:59,311
Das wäre sehr schön.

633
01:14:17,080 --> 01:14:20,595
Ein gewisser Paul ruft an.
- Was?

634
01:14:21,080 --> 01:14:23,514
Jemand namens Paul...

635
01:14:23,800 --> 01:14:25,233
Oh Gott.

636
01:14:50,280 --> 01:14:52,475
Ist alles in Ordnung?

637
01:14:53,360 --> 01:14:54,554
Ja.

638
01:14:55,440 --> 01:14:58,876
Alles ist in Ordnung. Alles ist in Ordnung.

639
01:14:59,160 --> 01:15:01,435
Wer ist dieser Paul?

640
01:15:05,160 --> 01:15:06,479
Es war nicht Paul.

641
01:15:06,760 --> 01:15:10,753
Es war jemand, der Pauls Telefon an einer Tankstelle fand.

642
01:15:17,360 --> 01:15:20,272
Würdest du bitte das Hemd ausziehen? - Was?

643
01:15:21,960 --> 01:15:24,758
Das Hemd. Könntest du es abnehmen?

644
01:15:26,000 --> 01:15:27,513
Warum?

645
01:15:30,200 --> 01:15:33,112
Ich weiß nicht. Tun Sie es einfach. Zieh es aus.

646
01:15:34,040 --> 01:15:36,190
Meinst du das ernst?

647
01:15:36,640 --> 01:15:38,039
Was ist los?

648
01:15:42,280 --> 01:15:44,236
Was stimmt mit dem Hemd nicht?

649
01:15:53,680 --> 01:15:56,911
Wer ist Paul? Wer ist er?

650
01:15:57,240 --> 01:15:58,958
Gib mir das Hemd.

651
01:16:02,280 --> 01:16:03,952
Gib mir das verdammte Hemd...

652
01:17:20,040 --> 01:17:23,032
Wer kennt Paul?

653
01:17:54,480 --> 01:17:56,630
<Ist das derjenige, den Sie suchen? >

654
01:17:57,880 --> 01:17:58,630
<Was? >

655
01:18:00,520 --> 01:18:02,590
Ist das der Richtige?

656
01:18:04,720 --> 01:18:06,915
<Ja, das ist es. >

657
01:18:07,440 --> 01:18:10,557
Dann suchen Sie nach ihm.

658
01:18:23,840 --> 01:18:26,400
Warum möchten Sie jetzt kündigen?

659
01:18:27,120 --> 01:18:28,872
Ich kann es einfach nicht.

660
01:18:30,120 --> 01:18:32,554
Wollen Sie es nicht noch einmal überdenken?

661
01:18:33,520 --> 01:18:35,112
Was auch immer.

662
01:18:36,080 --> 01:18:39,197
Wahrscheinlich ist es dort unten sowieso viel zu heiß.

663
01:18:43,440 --> 01:18:44,395
Verzeihung.

664
01:19:04,320 --> 01:19:06,880
Entschuldigung für die Störung.

665
01:19:09,240 --> 01:19:12,869
Mein Name ist Martha Sabel und ich wollte fragen

666
01:19:13,760 --> 01:19:16,399
ob hier jemand diesen Mann kennt,

667
01:19:16,840 --> 01:19:19,400
Paul Sabel und...

668
01:19:21,080 --> 01:19:25,517
Er hat sich in Marseille umgebracht... und er war mein Ehemann.

669
01:19:26,440 --> 01:19:29,318
Wir wollten gemeinsam dorthin ziehen.

670
01:19:29,680 --> 01:19:32,433
Also falls ihn jemand kennt

671
01:19:32,720 --> 01:19:37,840
Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie nach dem Vortrag könnten...

672
01:19:39,320 --> 01:19:40,275
Vielen Dank.

673
01:21:11,080 --> 01:21:12,593
Sag mir...

674
01:21:14,160 --> 01:21:17,516
Was ist das für ein Land mit so einem Himmel?

675
01:21:22,520 --> 01:21:26,752
Man sollte nach Süden ziehen,
wo es warm ist und die Sonne scheint.

676
01:21:27,720 --> 01:21:29,676
Sie können auch im Süden arbeiten.

677
01:21:31,200 --> 01:21:33,111
Es liegt nicht an mir.

678
01:21:33,760 --> 01:21:35,830
Ich meine, nicht nur wegen mir.

679
01:21:36,280 --> 01:21:38,032
Nicht nur wegen dir?

680
01:21:38,320 --> 01:21:41,073
Vor allem wegen der Kleinen.

681
01:21:41,600 --> 01:21:42,669
Mignon.

682
01:21:56,600 --> 01:21:59,194
Am liebsten würde sie in den Süden gehen.

683
01:26:39,560 --> 01:26:43,519
Untertitelung durch SUBS GbR,
Ingar Alan Milnes, Florian Becker


